1
00:00:01,018 --> 00:00:02,011
Verteller: Suiker,
2
00:00:02,013 --> 00:00:04,009
specerijen...
3
00:00:04,011 --> 00:00:06,007
en alles leuk --
4
00:00:06,009 --> 00:00:08,004
Dit waren
de gekozen ingrediënten
5
00:00:08,006 --> 00:00:10,006
creëren
het perfecte kleine meisje.
6
00:00:10,008 --> 00:00:12,017
Maar professor Utonium
per ongeluk toegevoegd
7
00:00:12,019 --> 00:00:14,021
een extra ingrediënt
naar het brouwsel --
8
00:00:14,023 --> 00:00:16,014
Chemische X.
9
00:00:16,016 --> 00:00:19,023
[Explosie]
10
00:00:19,025 --> 00:00:21,027
Aldus de Powerpuff Girls
zijn geboren!
11
00:00:21,029 --> 00:00:24,014
Met behulp van hun ultra-superkrachten,
12
00:00:24,016 --> 00:00:26,021
Bloesem, bubbels en boterbloem
13
00:00:26,023 --> 00:00:28,007
hebben hun leven gewijd
14
00:00:28,009 --> 00:00:31,025
aan het bestrijden van de misdaad
en de krachten van het kwaad!
15
00:01:17,026 --> 00:01:19,019
Verteller roept:
De stad der steden --
16
00:01:19,021 --> 00:01:21,006
[Rustig]
O, het spijt me.
17
00:01:21,008 --> 00:01:23,010
De stad
van Townsville --
18
00:01:23,012 --> 00:01:25,007
Een stad die slaapt,
19
00:01:25,009 --> 00:01:29,013
een vermoeide stad
met een vroege, vroege bedtijd.
20
00:01:29,015 --> 00:01:31,012
Geen behoefte
voor late avonden hier.
21
00:01:31,014 --> 00:01:33,025
Ik moet het krijgen
dat schoonheidsslaapje.
22
00:01:33,027 --> 00:01:34,025
[Geeuw]
23
00:01:34,027 --> 00:01:37,024
zo vredig --
de lege straten.
24
00:01:37,026 --> 00:01:41,008
[Mompelt slaperig]
In de lucht...
25
00:01:42,019 --> 00:01:44,000
Zelfs in de buitenwijken is
26
00:01:44,002 --> 00:01:46,028
Townsville-burgers
liggen weggestopt in hun bed.
27
00:01:47,000 --> 00:01:48,028
Haha!
Nog steeds niet gevonden
28
00:01:49,000 --> 00:01:51,012
die verenigde theorie,
Ehm, hoogleraar?
29
00:01:51,014 --> 00:01:53,003
[Snurken]
30
00:01:53,005 --> 00:01:57,015
Ah, hier zijn onze meisjes,
ver weg in een dromerige slaap.
31
00:01:57,017 --> 00:02:00,021
Haha! Ga ze halen,
Boterbloem.
32
00:02:00,023 --> 00:02:05,009
Ja, iedereen is aan het rusten
voor een stralende nieuwe dag.
33
00:02:05,011 --> 00:02:06,024
Maar wacht. Wat is dit?
34
00:02:06,026 --> 00:02:09,009
Iemand uit Townsville
slaapt niet.
35
00:02:09,011 --> 00:02:12,006
[Voetstappen]
36
00:02:12,015 --> 00:02:14,020
[Snurken]
37
00:02:16,013 --> 00:02:18,018
Mojo-Jojo: Oh...
38
00:02:20,021 --> 00:02:23,010
Ja...
39
00:02:30,004 --> 00:02:31,019
Hahaha!
40
00:02:31,021 --> 00:02:33,008
Oeh!
41
00:02:36,007 --> 00:02:39,018
Verteller:
Townsville Museum beroofd?
42
00:02:39,020 --> 00:02:42,007
Bloesem: Hmm.
Nou, deze ontbreekt.
43
00:02:42,009 --> 00:02:44,004
Heb je gezocht
voor aanwijzingen, curator?
44
00:02:44,006 --> 00:02:46,006
Nou, dat wilde ik niet
deze brutale politie
45
00:02:46,008 --> 00:02:47,025
rondscharrelen
mijn mooie museum.
46
00:02:47,027 --> 00:02:52,005
Dat is dom.
Oké meiden, verspreid en zoek.
47
00:02:54,020 --> 00:02:56,006
Nee.
Nee.
Geen aanwijzingen.
48
00:02:56,008 --> 00:02:57,009
Oh!
49
00:02:57,011 --> 00:03:01,002
Nou ja, dat was er was
nog iets gestolen.
50
00:03:01,004 --> 00:03:05,001
Eh, zou dat
kwalificeren als een aanwijzing?
51
00:03:05,003 --> 00:03:08,007
Powerpuffmeisjes:
De Anubiale juwelen?
52
00:03:08,009 --> 00:03:11,002
Mojo Jojo: Ja,
met deze juwelen,
53
00:03:11,004 --> 00:03:14,022
de magische vloek
van de oude Anubis-hondenkop
54
00:03:14,024 --> 00:03:17,001
zal het eindelijk zijn
losgelaten,
55
00:03:17,003 --> 00:03:21,011
en dan het menselijk ras
zal voor mij buigen -
56
00:03:21,013 --> 00:03:26,001
Mojo Jojo! Haha!
57
00:03:29,014 --> 00:03:33,003
Verteller: Oh, nee! Mojo Jojo!
Zeg dat het niet zo is!
58
00:03:33,005 --> 00:03:35,015
Ik hoop echt dat The Powerpuff Girls
zijn op zijn spoor.
59
00:03:35,017 --> 00:03:38,000
Goh, dat zou ik zeker willen
we zouden een spoor kunnen vinden.
60
00:03:38,002 --> 00:03:39,011
Hè? Kijk!
61
00:03:39,013 --> 00:03:41,007
[Hond blaft]
62
00:03:41,009 --> 00:03:42,021
Die van die hond
gevangen!
63
00:03:42,023 --> 00:03:43,025
O, arme pup!
64
00:03:43,027 --> 00:03:46,009
Dat moet hij zijn
één hotdog.
65
00:03:46,011 --> 00:03:49,014
Maak je geen zorgen.
We laten je eruit.
66
00:03:50,016 --> 00:03:53,005
[Hijgend]
Help mij.
67
00:03:53,007 --> 00:03:55,002
Wat? Een pratende hond?
68
00:03:55,004 --> 00:03:56,014
Wat is
fout, jongen?
69
00:03:56,016 --> 00:03:58,013
Het was --
70
00:03:58,015 --> 00:04:00,001
[Grommen]
71
00:04:00,003 --> 00:04:01,019
[blaffen]
72
00:04:01,021 --> 00:04:03,027
Nou, dit is raar.
73
00:04:03,029 --> 00:04:06,018
[Honden blaffen]
74
00:04:07,025 --> 00:04:09,021
Iets grappigs
hier gaande.
75
00:04:09,023 --> 00:04:11,029
Hé, het is de Powerpuff
signaal.
76
00:04:12,001 --> 00:04:14,000
Laten we gaan!
77
00:04:14,029 --> 00:04:15,026
Wat is er, burgemeester?
78
00:04:15,028 --> 00:04:16,024
O, Powerpuff Girls,
79
00:04:16,026 --> 00:04:19,006
Ik ben zo blij
je hebt het zo snel gemaakt.
80
00:04:19,008 --> 00:04:22,016
De veiligheid van Townsville
verkeert in groot gevaar!
81
00:04:22,018 --> 00:04:23,027
Er is een ziek complot in de maak!
82
00:04:23,029 --> 00:04:26,018
De verantwoordelijke gek
want dit is... Huh?
83
00:04:26,020 --> 00:04:28,015
Powerpuffmeisjes:
Mevrouw Bellum!
84
00:04:28,017 --> 00:04:30,021
[blaffen]
85
00:04:30,023 --> 00:04:31,018
[Hijgend]
86
00:04:31,020 --> 00:04:32,022
Geen tijd te verliezen!
87
00:04:32,024 --> 00:04:36,006
De boosdoener
in dit kappertje zit Mo--
88
00:04:36,008 --> 00:04:39,011
[Grommen]
89
00:04:39,013 --> 00:04:41,024
[blaffen]
90
00:04:43,017 --> 00:04:46,001
[Hijgend]
91
00:04:47,009 --> 00:04:48,027
Pup!
92
00:04:48,029 --> 00:04:50,006
Oké, genoeg is genoeg.
93
00:04:50,008 --> 00:04:51,026
We moeten het zien
de hoogleraar.
94
00:04:53,026 --> 00:04:55,018
Bubbels!
95
00:04:55,020 --> 00:04:57,023
[Giechelen]
96
00:05:00,009 --> 00:05:02,012
Bloesem: Kom op!
We hebben werk te doen!
97
00:05:05,002 --> 00:05:07,002
O...
98
00:05:08,013 --> 00:05:09,013
[Honden blaffen]
99
00:05:09,015 --> 00:05:10,026
Verteller:
O nee! Het draait
100
00:05:10,028 --> 00:05:14,012
naar een hondendagmiddag
in Townsville -- Letterlijk!
101
00:05:14,028 --> 00:05:16,009
Hoi!
102
00:05:16,011 --> 00:05:17,020
Arf arf!
103
00:05:17,022 --> 00:05:19,018
Hé, hou daarmee op!
104
00:05:19,020 --> 00:05:22,007
Hahaha!
105
00:05:31,014 --> 00:05:33,019
Verteller: Doggone you,
Mojo Jojo!
106
00:05:33,021 --> 00:05:35,011
Hoe durf je een man te worden
107
00:05:35,013 --> 00:05:38,010
tot de beste vriend van de mens,
jij kwaad --
108
00:05:38,012 --> 00:05:40,017
[Verteller blaft]
109
00:05:41,016 --> 00:05:43,010
Hahaha!
110
00:05:43,012 --> 00:05:45,024
[Mensen schreeuwen]
111
00:05:50,005 --> 00:05:55,009
Oké, jij ellendige,
Door vlooien gebeten honden, hak!
112
00:05:55,020 --> 00:05:57,008
[Honden stoppen met blaffen]
113
00:05:57,010 --> 00:06:00,015
Ik, Mojo Jojo,
ben je meester,
114
00:06:00,017 --> 00:06:03,003
en je zult gehoorzamen
mijn commando's
115
00:06:03,005 --> 00:06:05,002
zoals de honden die je bent.
116
00:06:05,004 --> 00:06:08,021
Omdat ik jouw meester ben,
Ik ben het die je zult gehoorzamen.
117
00:06:08,023 --> 00:06:11,003
Gehoorzamen van bevelen
is wat je doet.
118
00:06:11,005 --> 00:06:12,014
Ik zal je bevelen geven,
119
00:06:12,016 --> 00:06:15,022
en je zult ze gehoorzamen.
Haha!
120
00:06:17,011 --> 00:06:19,027
Ga nu zitten!
121
00:06:20,027 --> 00:06:23,016
Hahaha! Spreken!
122
00:06:23,018 --> 00:06:25,011
[Honden huilen]
123
00:06:25,013 --> 00:06:27,023
Oké,
Oké, oké.
124
00:06:27,025 --> 00:06:30,026
Nu stelen!
125
00:06:30,028 --> 00:06:32,018
[Honden blaffen]
126
00:06:32,020 --> 00:06:35,029
Hahaha!
127
00:06:37,007 --> 00:06:39,011
Professor!
128
00:06:47,001 --> 00:06:48,023
Boog wauw wauw
wauw wauw.
129
00:06:48,025 --> 00:06:50,017
Pup! Whee!
130
00:06:50,019 --> 00:06:52,012
Boog boog boog wauw.
131
00:06:52,014 --> 00:06:55,001
Wachten. Ik denk dat hij dat probeert
vertel ons iets.
132
00:06:55,003 --> 00:06:56,015
Kom op, jongen,
wat is het?
133
00:06:56,017 --> 00:06:58,023
Kom op,
kom op.
134
00:06:59,008 --> 00:07:00,007
Boog wauw wauw.
135
00:07:00,009 --> 00:07:03,014
Wat is dat, jongen?
Wil je wat water?
136
00:07:03,016 --> 00:07:05,019
Oké, wacht even.
137
00:07:08,006 --> 00:07:09,014
[Alarm gaat af]
138
00:07:09,016 --> 00:07:10,011
[Explosie]
139
00:07:10,013 --> 00:07:13,009
[Glas verbrijzelen]
140
00:07:17,013 --> 00:07:19,015
[blaffen]
141
00:07:24,002 --> 00:07:25,017
Oké, jongen.
142
00:07:26,012 --> 00:07:27,025
Oké, jongen,
wie is verantwoordelijk
143
00:07:27,027 --> 00:07:30,015
voor dit alles?
Kom op, wie is het?
144
00:07:30,017 --> 00:07:31,024
Boog wauw.
145
00:07:31,026 --> 00:07:33,013
Wat? O, oké.
146
00:07:33,015 --> 00:07:35,013
Ophalen!
147
00:07:43,026 --> 00:07:45,024
[Grommen]
148
00:07:46,014 --> 00:07:50,004
Mojo Jojo: Haha!
Ja, perfect.
149
00:07:50,006 --> 00:07:53,028
Nu heb ik genoeg juwelen
voor mijn plan. Haha!
150
00:07:54,000 --> 00:07:56,029
Mijn plan heeft veel juwelen nodig
om het te laten werken,
151
00:07:57,001 --> 00:08:02,011
en nu heb ik er genoeg van --
juwelen, dus.
152
00:08:03,020 --> 00:08:06,018
Goede jongen. Goede jongen.
Goede jongen.
153
00:08:06,020 --> 00:08:08,002
Wie heeft het gedaan, jongen?
154
00:08:08,004 --> 00:08:09,012
Buig wauw wauw wauw.
155
00:08:09,014 --> 00:08:12,012
O nee! Het was
buig wauw wauw wauw!
156
00:08:12,014 --> 00:08:13,015
Nee, Bubbels.
157
00:08:13,017 --> 00:08:16,022
Ik denk dat hij zei
Mojo Jojo!
158
00:08:16,024 --> 00:08:17,017
Boog.
159
00:08:17,019 --> 00:08:20,004
Laten we hem pakken.
160
00:08:21,013 --> 00:08:25,025
Mojo Jojo:
O ja. Hahaha!
161
00:08:26,022 --> 00:08:28,018
Nu heb ik de macht
162
00:08:28,020 --> 00:08:31,025
voor één gigantische
wereldwijde explosie
163
00:08:31,027 --> 00:08:35,016
om de hele wereld te veranderen
in honden.
164
00:08:35,018 --> 00:08:38,009
Dan ik, Mojo Jojo,
165
00:08:38,011 --> 00:08:40,021
zal de ware meester zijn
van de wereld.
166
00:08:40,023 --> 00:08:44,009
Wanneer de hele wereld
zijn honden,
167
00:08:44,011 --> 00:08:47,014
hun meester zal ik zijn!
168
00:08:47,016 --> 00:08:49,003
Niet zo snel --
169
00:08:49,005 --> 00:08:50,005
Mojo --
170
00:08:50,007 --> 00:08:51,002
Jojo!
171
00:08:51,004 --> 00:08:53,002
Mojo Jojo:
Te laat, Powerpuffs...
172
00:08:53,004 --> 00:08:56,023
Of moet ik zeggen
powerpups?
173
00:08:56,025 --> 00:08:58,017
[crash]
174
00:08:58,019 --> 00:09:00,006
[blaffen]
175
00:09:00,008 --> 00:09:05,019
Haha! Jij bent
nu geen dreiging.
176
00:09:05,021 --> 00:09:06,026
Hahaha!
177
00:09:06,028 --> 00:09:10,026
Ja, ik vind je niet
bedreigend, Powerpuff-hondjes.
178
00:09:10,028 --> 00:09:13,020
Oké, beste hondjes.
179
00:09:13,022 --> 00:09:17,008
Ik heb veel werk te doen
de wereld beheersen.
180
00:09:17,010 --> 00:09:20,010
Blijf nu!
Hahaha!
181
00:09:20,012 --> 00:09:22,004
[Grommen]
182
00:09:22,006 --> 00:09:24,015
[Machines zoemen]
183
00:09:24,017 --> 00:09:26,019
[blaffen]
184
00:09:30,008 --> 00:09:32,005
[verbluffend]
185
00:09:32,007 --> 00:09:34,020
Hè?
186
00:09:37,018 --> 00:09:38,020
Haha!
187
00:09:38,022 --> 00:09:42,002
Gelukkig maar. Ik heb gered
het Anubishoofd.
188
00:09:42,004 --> 00:09:44,017
Als het gebroken was, de vloek
zou gebroken zijn,
189
00:09:44,019 --> 00:09:46,007
dus ik heb geluk
dat het niet kapot ging.
190
00:09:46,009 --> 00:09:48,007
[Grommen]
191
00:09:48,009 --> 00:09:49,019
Blijf weg, straathonden!
192
00:09:49,021 --> 00:09:52,022
Haha! Kies iemand
je eigen maat.
193
00:09:52,024 --> 00:09:54,003
[bel gaat]
194
00:09:54,005 --> 00:09:56,000
[Grommen]
195
00:10:18,010 --> 00:10:21,023
[Grommen]
196
00:10:21,025 --> 00:10:24,021
Blijf weg,
jullie schurftige straathonden!
197
00:10:24,023 --> 00:10:27,014
Dwing me niet om het je te laten zien
mijn invloed.
198
00:10:28,024 --> 00:10:31,003
Haha!
Ik kan mij nu niet krijgen.
199
00:10:31,005 --> 00:10:32,004
Haha! Bleek!
200
00:10:32,006 --> 00:10:34,004
[blaffen]
201
00:10:34,006 --> 00:10:36,013
Probeer het zoals je zou kunnen,
Ik ben hoger dan jij,
202
00:10:36,015 --> 00:10:39,011
en hoger zijn dan jij
brengt mij buiten uw bereik.
203
00:10:39,013 --> 00:10:40,025
Hahaha!
204
00:10:40,027 --> 00:10:43,012
Als je hier was,
misschien krijg je mij.
205
00:10:43,014 --> 00:10:45,015
Aa!
206
00:10:46,009 --> 00:10:48,022
[crash]
207
00:10:57,015 --> 00:10:59,021
[blaffen]
208
00:11:01,028 --> 00:11:03,008
O, alsjeblieft
kunnen we hem houden?
209
00:11:03,010 --> 00:11:06,007
Hè? Hè? Kunnen wij?
Kunnen wij? Kunnen wij? Alsjeblieft?
210
00:11:06,009 --> 00:11:07,018
Meisjes, het is een grote
verantwoordelijkheid
211
00:11:07,020 --> 00:11:09,026
het houden van een kwade slechterik
in het huis.
212
00:11:09,028 --> 00:11:12,003
Je moet wel
geef hem te eten, geef hem water,
213
00:11:12,005 --> 00:11:13,019
neem hem mee voor wandelingen,
214
00:11:13,021 --> 00:11:15,017
zorg ervoor dat hij het niet veroorzaakt
chaos en chaos
215
00:11:15,019 --> 00:11:17,005
en kauwen
het meubilair.
216
00:11:17,007 --> 00:11:19,027
[Verteller blaft]
217
00:11:20,022 --> 00:11:22,015
Haha! Ik heb je voor de gek gehouden.
218
00:11:22,017 --> 00:11:26,002
Dus nogmaals
de dag is gered,
219
00:11:26,004 --> 00:11:29,000
dankzij
De Powerpuffgirls.
220
00:11:44,004 --> 00:11:46,004
Verteller:
De stad Townsville,
221
00:11:46,006 --> 00:11:48,021
die veilig wordt bewaard
van misdaad tot...
222
00:11:48,023 --> 00:11:49,015
Bonk bonk!
223
00:11:49,017 --> 00:11:51,006
Wie is daar?
Bonk!
224
00:11:51,008 --> 00:11:52,019
Bon wie?
225
00:11:52,021 --> 00:11:53,029
Gewoon bonken.
226
00:11:54,001 --> 00:11:55,026
Hahaha!
227
00:11:55,028 --> 00:11:59,007
7:00 -- Tijd
voor bed, meisjes.
228
00:12:01,006 --> 00:12:02,018
Bloesem.
229
00:12:02,020 --> 00:12:04,001
Boterbloem.
230
00:12:04,003 --> 00:12:06,001
Bubbels.
Bubbels?
231
00:12:06,003 --> 00:12:07,005
[Giechelen]
232
00:12:07,007 --> 00:12:09,001
Kom hier terug,
jonge dame.
233
00:12:09,003 --> 00:12:11,005
[Giechelen]
234
00:12:15,004 --> 00:12:17,001
Bed.
235
00:12:17,020 --> 00:12:19,025
Goedenacht, meiden.
236
00:12:24,007 --> 00:12:26,010
[Bubbels jammeren]
237
00:12:53,013 --> 00:12:55,013
[Zucht]
238
00:12:56,017 --> 00:12:58,019
P.A.: Opruimen
op gang 8!
239
00:12:58,021 --> 00:13:00,004
Wauw!
Ik wil deze!
240
00:13:00,006 --> 00:13:01,025
Echt niet!
Deze zijn beter!
241
00:13:01,027 --> 00:13:03,008
uh-uh! Deze!
242
00:13:03,010 --> 00:13:04,016
Iedereen: Professor!
243
00:13:04,018 --> 00:13:06,019
Meisjes, misschien hebben jullie dat allemaal wel
wat je wilt,
244
00:13:06,021 --> 00:13:08,022
maar ik kan het niet zien
waar ik ben --
245
00:13:08,024 --> 00:13:09,029
[crash]
246
00:13:10,001 --> 00:13:12,015
O, het spijt me. Ik kon het niet zien
waar ik heen ging,
247
00:13:12,017 --> 00:13:16,003
en ik...
[Stammelen]
248
00:13:27,022 --> 00:13:32,013
Verteller: Uh-oh!
Directe treffer, Cupido.
249
00:13:35,025 --> 00:13:38,029
Ik-ik-ik-ik...
250
00:13:39,017 --> 00:13:40,028
Hoi! Wat is
jouw naam?
251
00:13:41,000 --> 00:13:44,012
Mevrouw Goodelady --
Mevrouw Ima Goodelady.
252
00:13:44,014 --> 00:13:46,002
Wij zijn de Powerpuff Girls!
253
00:13:46,004 --> 00:13:50,019
Oh, ik weet precies wie jullie drieën zijn
geweldige meiden zijn,
254
00:13:50,021 --> 00:13:54,016
maar wie is die band
meneer achter u?
255
00:13:54,018 --> 00:13:57,008
Ik-ik-ik-ik-ik...
256
00:13:57,010 --> 00:13:58,011
Hij is de professor.
257
00:13:58,013 --> 00:14:00,011
Hij is vrijgezel.
Bubbels!
258
00:14:00,013 --> 00:14:02,015
Wat ze bedoelen te zeggen is misschien
als je het niet te druk hebt,
259
00:14:02,017 --> 00:14:04,004
misschien wel
haal je eruit.
260
00:14:04,006 --> 00:14:05,028
Wel, dat zou
prachtig zijn.
261
00:14:06,000 --> 00:14:07,014
Zaterdagavond dan?
262
00:14:07,016 --> 00:14:08,019
Nee, zondag!
263
00:14:08,021 --> 00:14:09,025
Ik hou van vrijdag!
264
00:14:09,027 --> 00:14:11,006
Vrijdag is het zover.
265
00:14:11,008 --> 00:14:12,011
Zeg, 8:00 uur?
266
00:14:12,013 --> 00:14:13,015
Nee, 10.00 uur.
267
00:14:13,017 --> 00:14:14,018
Ik hou van 7:00 uur!
268
00:14:14,020 --> 00:14:16,009
19.00 uur klinkt geweldig.
269
00:14:16,011 --> 00:14:18,024
Jawel! Vrijdag om 7.00 uur!
270
00:14:18,026 --> 00:14:20,003
Nou, tot dan...
271
00:14:20,005 --> 00:14:23,015
En natuurlijk,
Jij ook, professor.
272
00:14:23,017 --> 00:14:25,002
Ik-ik-ik-ik...
273
00:14:25,004 --> 00:14:29,018
Verteller: Jongen, die professor
is een vlotte operator.
274
00:14:29,020 --> 00:14:30,029
De grote nacht!
275
00:14:31,001 --> 00:14:32,022
Ik heb gevonden
jouw boog!
276
00:14:32,024 --> 00:14:35,004
O, het lijkt
zo mooi.
277
00:14:35,006 --> 00:14:36,017
Bubbels,
het is een vlinderdas,
278
00:14:36,019 --> 00:14:38,005
en het gaat
hier beneden, zie je?
279
00:14:38,007 --> 00:14:40,018
Oh. Dat denk ik
ziet er ook goed uit.
280
00:14:40,020 --> 00:14:42,011
En je haargel.
En Keulen.
281
00:14:42,013 --> 00:14:43,023
Adem pepermuntjes.
En manchetknopen.
282
00:14:43,025 --> 00:14:46,002
En sommige hiervan.
En vergeet niet
de bloem.
283
00:14:46,004 --> 00:14:48,011
Verteller: Kijkt scherp,
Professor.
284
00:14:48,013 --> 00:14:51,028
En over scherp gesproken,
het is bijna 19.00 uur precies!
285
00:14:52,000 --> 00:14:53,016
Ik kom niet te laat, meiden,
286
00:14:53,018 --> 00:14:55,029
en, burgemeester, nogmaals bedankt
voor babysitten.
287
00:14:56,001 --> 00:14:59,008
Tot ziens, professor!
Veel plezier!
288
00:15:04,021 --> 00:15:07,013
[Snurken en mompelen
slaperig]
289
00:15:07,015 --> 00:15:10,020
Burgemeester, ik ben terug.
Je kunt nu naar huis gaan.
290
00:15:10,022 --> 00:15:12,018
Aa! Mijn leven
is een leugen!
291
00:15:12,020 --> 00:15:15,009
[Stammelen]
O! Eh, ahm.
292
00:15:15,011 --> 00:15:17,001
Eh, goede nacht!
293
00:15:17,003 --> 00:15:19,007
[Statisch]
294
00:15:22,013 --> 00:15:26,011
Word wakker, meisjes.
Ik heb een verrassing voor je.
295
00:15:26,013 --> 00:15:28,022
Hè?
Hè?
Hè?
296
00:15:31,001 --> 00:15:33,019
Ik ben zo opgewonden om dat te zijn
hier in de buurt helpen
297
00:15:33,021 --> 00:15:35,002
met jullie meiden.
298
00:15:35,004 --> 00:15:36,019
Helpen?!
299
00:15:36,021 --> 00:15:37,014
Met wat?
300
00:15:37,016 --> 00:15:38,016
Nou, meisjes --
301
00:15:38,018 --> 00:15:40,021
Waarom laat je mij niet
leg het ze uit?
302
00:15:40,023 --> 00:15:43,003
Oh, oké, natuurlijk.
303
00:15:43,005 --> 00:15:44,003
Alleen.
304
00:15:44,005 --> 00:15:46,025
Ik sta op jouw bevel,
Ik ben. Haha!
305
00:15:46,027 --> 00:15:48,017
Hahaha!
O, jij.
306
00:15:48,019 --> 00:15:50,025
Zie je, dat is het
Heel simpel, meiden.
307
00:15:50,027 --> 00:15:53,013
Met de hoogleraar
zo druk als hij is,
308
00:15:53,015 --> 00:15:55,017
het zal goed zijn om te hebben
een vrouwelijk tintje
309
00:15:55,019 --> 00:15:56,027
hier in de buurt helpen.
310
00:15:56,029 --> 00:15:59,005
Maar dat hebben we niet nodig
eventuele extra hulp hier.
311
00:15:59,007 --> 00:15:59,026
Wij zijn...
312
00:15:59,028 --> 00:16:01,026
De Powerpuffgirls!
313
00:16:01,028 --> 00:16:03,028
Hahaha!
314
00:16:04,000 --> 00:16:05,015
En dat is het ook
datsoort houding
315
00:16:05,017 --> 00:16:07,013
dat gaat veranderen
hier in de buurt!
316
00:16:07,015 --> 00:16:09,019
Verteller: Uh-oh.
Er is iets mis,
317
00:16:09,021 --> 00:16:11,008
of misschien zelfs binnenkort...
318
00:16:11,010 --> 00:16:12,029
een mevrouw!
De volgende ochtend...
319
00:16:13,001 --> 00:16:15,015
Kom op, meisjes!
Townsville zit in de problemen!
320
00:16:15,017 --> 00:16:18,006
En waar denk je dan
jij gaat?
321
00:16:18,008 --> 00:16:19,027
We gaan
misdaad bestrijden!
322
00:16:19,029 --> 00:16:21,007
Dat is wat wij doen.
Duh!
323
00:16:21,009 --> 00:16:22,015
Vandaag niet.
324
00:16:22,017 --> 00:16:24,001
Jullie drie zijn vertrokken
de woonkamer
325
00:16:24,003 --> 00:16:25,009
een complete puinhoop
gisteravond,
326
00:16:25,011 --> 00:16:27,023
en dat zal zo zijn
geen misdaadbestrijding
327
00:16:27,025 --> 00:16:29,021
tot die kamer
is brandschoon!
328
00:16:29,023 --> 00:16:31,011
Geen probleem.
329
00:16:32,013 --> 00:16:33,016
Klaar.
330
00:16:33,018 --> 00:16:35,004
Prima, prima...
331
00:16:35,006 --> 00:16:37,011
Maar ik ben bang
je vergat...
332
00:16:37,013 --> 00:16:39,001
dit! En dit!
333
00:16:39,003 --> 00:16:41,001
En dit en dit
en dit!
334
00:16:41,003 --> 00:16:45,015
Vanaf nu is het verboden
om je superkrachten te gebruiken!
335
00:16:45,017 --> 00:16:48,015
Je zult dingen doen
als normale kleine meisjes!
336
00:16:48,017 --> 00:16:50,023
Verteller:
En dus de Powerpuff Girls
337
00:16:50,025 --> 00:16:53,011
de kamer schoongemaakt
zoals normale kinderen.
338
00:16:53,013 --> 00:16:55,014
Saai.
339
00:16:57,000 --> 00:17:00,009
O, meisjes!
Het is tijd voor...
340
00:17:00,011 --> 00:17:01,027
Ima: Bed!
341
00:17:01,029 --> 00:17:03,017
Eh, wat? Bed?
342
00:17:03,019 --> 00:17:06,009
Nou, lieverd, dat zijn ze
opgroeiende meisjes,
343
00:17:06,011 --> 00:17:09,001
en opgroeiende meisjes doen dat ook
hebben hun rust nodig...
344
00:17:09,003 --> 00:17:09,027
nietwaar?
345
00:17:09,029 --> 00:17:11,003
Nou, ik-ik-ik-
346
00:17:11,005 --> 00:17:12,017
Maar professor!
347
00:17:12,019 --> 00:17:14,000
Nou ja, als Ima denkt
het is tijd om naar bed te gaan,
348
00:17:14,002 --> 00:17:17,003
dan zal ik wel moeten
ben het met haar eens.
349
00:17:24,000 --> 00:17:28,008
En opgroeiende meisjes niet
speel met stomme poppen!
350
00:17:29,008 --> 00:17:32,028
Nu, goede nacht.
351
00:17:33,000 --> 00:17:34,010
Boterbloem:
Dit stinkt.
352
00:17:34,012 --> 00:17:35,017
Bubbels:
Het is te donker.
353
00:17:35,019 --> 00:17:37,011
Bloesem: Er is iets
raar daarover --
354
00:17:37,013 --> 00:17:41,001
Dat maakt voor nu niet uit.
De stad heeft ons nodig!
355
00:17:41,003 --> 00:17:43,008
Verteller:
Dat lijkt er meer op!
356
00:17:43,010 --> 00:17:45,013
En dus na een vermoeiende avond
van misdaadbestrijding,
357
00:17:45,015 --> 00:17:48,010
de meisjes
rustig naar huis terugkeren.
358
00:17:48,012 --> 00:17:52,004
Ima: En precies waar
zijn jullie drie geweest?
359
00:17:53,024 --> 00:17:55,004
Goed?!
360
00:17:55,006 --> 00:17:56,029
We waren weg
misdaad bestrijden!
361
00:17:57,001 --> 00:17:59,003
Dat is wat wij doen.
Duh.
362
00:18:00,017 --> 00:18:05,007
Dat is het!
Jullie drie hebben huisarrest!
363
00:18:05,009 --> 00:18:08,028
[Geeuwen]
Wat is hier aan de hand?
364
00:18:09,000 --> 00:18:12,011
O, hoogleraar,
Ik was zo bezorgd!
365
00:18:12,013 --> 00:18:14,017
Ik ging kijken
op de meisjes,
366
00:18:14,019 --> 00:18:16,010
en dat waren ze niet
in bed,
367
00:18:16,012 --> 00:18:18,011
dus ik wachtte en wachtte.
368
00:18:18,013 --> 00:18:21,006
Oh! Ik was zo bezorgd.
369
00:18:21,008 --> 00:18:24,025
Zij met opzet
respecteerde mij niet
370
00:18:24,027 --> 00:18:27,012
en vertrokken om de misdaad te bestrijden.
371
00:18:27,014 --> 00:18:30,011
O, ik wil gewoon
om goed voor ze te zijn,
372
00:18:30,013 --> 00:18:33,026
dus ik strafte ze.
373
00:18:33,028 --> 00:18:38,008
Ik heb gewoon -- ik heb gewoon --
O...
374
00:18:39,004 --> 00:18:40,029
Meisjes, dat is ze
alleen maar naar buiten kijken
375
00:18:41,001 --> 00:18:42,015
voor uw beste belang.
376
00:18:42,017 --> 00:18:43,017
Maar -- Maar -- Maar --
377
00:18:43,019 --> 00:18:48,025
Geen maren.
Je hebt g-g-geaard.
378
00:18:53,013 --> 00:18:55,026
Verteller:
De Powerpuff Girls huisarrest?
379
00:18:55,028 --> 00:18:57,022
Hoe kan dit?
380
00:18:57,024 --> 00:18:59,019
Wat voor misdaden
ongestraft zal blijven?
381
00:18:59,021 --> 00:19:02,002
Wat voor kwaad zal er gebeuren
Townville?
382
00:19:02,004 --> 00:19:04,024
En waar precies
gaat ze heen?
383
00:19:04,026 --> 00:19:06,011
[Beltoon]
384
00:19:06,013 --> 00:19:07,011
Hallo.
385
00:19:07,013 --> 00:19:09,005
Burgemeester: Bloesem,
het is de burgemeester.
386
00:19:09,007 --> 00:19:11,000
Hallo, burgemeester.
387
00:19:11,002 --> 00:19:13,018
Blossom, ik heb je nodig
meteen helpen.
388
00:19:13,020 --> 00:19:16,006
Pardon, burgemeester,
maar we hebben huisarrest.
389
00:19:16,008 --> 00:19:18,004
Nou, jij hebt gekozen
een fijne nacht
390
00:19:18,006 --> 00:19:19,012
gegrond zijn.
391
00:19:19,014 --> 00:19:21,013
Sedusa is
mijn kluis beroven
392
00:19:21,015 --> 00:19:23,000
van zijn juwelen
terwijl we spreken.
393
00:19:23,002 --> 00:19:24,027
Hé, leg die terug!
394
00:19:24,029 --> 00:19:26,001
Sedusa?!
395
00:19:26,003 --> 00:19:28,006
Ja, dat is
nogal toeval
396
00:19:28,008 --> 00:19:29,019
we kregen huisarrest.
397
00:19:29,021 --> 00:19:31,027
Maak je geen zorgen, burgemeester.
We pakken Sedusa...
398
00:19:31,029 --> 00:19:35,010
zodra
ze komt thuis.
399
00:19:37,005 --> 00:19:39,024
Blossom: En precies waar
ben je geweest?
400
00:19:39,026 --> 00:19:43,005
Nou,
Mevrouw Goodelady?
401
00:19:43,007 --> 00:19:45,021
Ik dacht dat ik huisarrest had
jullie snotapen!
402
00:19:45,023 --> 00:19:46,024
Ik krijg
de hoogleraar.
403
00:19:46,026 --> 00:19:51,004
Bang van niet, imma.
Hij is handig uitgestapt.
404
00:19:51,006 --> 00:19:54,004
En wij weten dat jij dat niet bent
toch zo'n goede dame.
405
00:19:54,006 --> 00:19:56,021
Wat zit er in de tas,
Sedusa?
406
00:19:56,023 --> 00:19:59,028
Verteller: Sedusa?!
Wie had het kunnen raden?
407
00:20:00,000 --> 00:20:01,028
Loslaten!
408
00:20:02,001 --> 00:20:05,006
Nou, wat weet je?
De juwelen van de burgemeester.
409
00:20:05,008 --> 00:20:08,028
Leuk geprobeerd, Sedusa,
maar het spel is voorbij.
410
00:20:09,000 --> 00:20:10,010
Haha! Nooit.
411
00:20:10,012 --> 00:20:14,010
Ik zal dat maar liefjes zeggen
sap
van een hoogleraar.
412
00:20:14,012 --> 00:20:16,003
Hij zal mij geloven...
413
00:20:16,005 --> 00:20:18,005
En jullie drie
engerds met insectenogen
414
00:20:18,007 --> 00:20:21,008
zal gegrond zijn
voor altijd! Hahaha!
415
00:20:23,009 --> 00:20:25,019
Aard dit!
416
00:20:33,025 --> 00:20:37,017
Oh meiden, ik ben terug
uit de winkel?!
417
00:20:37,019 --> 00:20:39,022
Wat is hier aan de hand?
418
00:20:39,024 --> 00:20:42,015
Oh, professor, lieverd,
godzijdank ben je terug.
419
00:20:42,017 --> 00:20:46,020
De meisjes werden gewoon gek en
besprong me toen ik thuiskwam.
420
00:20:46,022 --> 00:20:48,023
Nee, hoogleraar,
het is niet waar.
421
00:20:48,025 --> 00:20:50,019
Echt waar
Sedusa.
422
00:20:50,021 --> 00:20:52,015
En ze heeft ons huisarrest gegeven
zodat ze ervandoor kon gaan
423
00:20:52,017 --> 00:20:54,005
met de juwelen van de burgemeester.
424
00:20:54,007 --> 00:20:55,021
Leugenaars!
425
00:20:55,023 --> 00:20:57,023
Professor, lieverd,
426
00:20:57,025 --> 00:20:59,021
je gelooft mij,
nietwaar?
427
00:20:59,023 --> 00:21:01,024
Alsjeblieft...
428
00:21:01,026 --> 00:21:03,028
Help mij.
429
00:21:07,001 --> 00:21:09,028
Alsjeblieft.
430
00:21:13,027 --> 00:21:15,019
[Hijg]
431
00:21:16,023 --> 00:21:18,015
Professor: Meisjes,
bel de politie.
432
00:21:18,017 --> 00:21:21,008
Dat zal deze boef niet doen
bedrieg ons niet meer.
433
00:21:21,010 --> 00:21:22,012
Jawel!
Jawel!
Jawel!
434
00:21:22,014 --> 00:21:24,007
Verteller: Nou,
het lijkt op dingen
435
00:21:24,009 --> 00:21:26,024
zijn weer normaal
bij het Powerpuff-huishouden.
436
00:21:26,026 --> 00:21:28,021
[Deurbel gaat]
437
00:21:28,023 --> 00:21:32,009
Hallo. Kan ik --
[Stammelen]
438
00:21:34,009 --> 00:21:36,009
Hallo. Ik leef
verderop in de straat,
439
00:21:36,011 --> 00:21:38,012
en ik hoorde er alles over
jouw angst
440
00:21:38,014 --> 00:21:39,028
van dat vicieuze
crimineel,
441
00:21:40,000 --> 00:21:42,014
en dus heb ik je gebakken
een taart.
442
00:21:42,016 --> 00:21:44,018
[Stammelen]
443
00:21:44,020 --> 00:21:47,001
Verteller: Uh-oh!
Daar gaan we weer!
444
00:21:47,003 --> 00:21:49,029
Deze kun je beter wegknippen
in de kiem, meiden.
445
00:21:50,001 --> 00:21:53,017
En dus nogmaals
de dag is gered,
446
00:21:53,019 --> 00:21:57,003
dankzij
De Powerpuffgirls.
447
00:22:02,018 --> 00:22:05,008
♪ Bubbels, zij heeft de vreugde
en het gelach ♪
448
00:22:05,010 --> 00:22:08,004
♪ Boterbloem,
zij is de sterkste vechter ♪
449
00:22:08,006 --> 00:22:10,024
♪ Powerpuffs
red de dag ♪
450
00:22:10,026 --> 00:22:12,020
♪ Vechten
misdaad ♪
451
00:22:12,022 --> 00:22:13,017
♪ Proberen ♪
452
00:22:13,019 --> 00:22:15,008
♪ Red de wereld ♪
453
00:22:15,010 --> 00:22:18,017
♪ Hier komen ze,
net op tijd ♪
454
00:22:18,019 --> 00:22:21,026
♪ De Powerpuff Girls ♪
455
00:22:21,028 --> 00:22:26,009
♪ Bestrijding van misdaad,
proberen de wereld te redden ♪
456
00:22:26,011 --> 00:22:29,021
♪ Hier komen ze,
net op tijd ♪
457
00:22:29,023 --> 00:22:32,026
♪ De Powerpuff Girls ♪
458
00:22:32,028 --> 00:22:34,018
♪ Krachtpuff! ♪